?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Posts from This Journal by “книги для детей” Tag

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
_syam_
Mar. 31st, 2013 02:03 pm (UTC)
В Израиле тоже типа "злотовласки" - ее зовут Заава ("заав" - золото) за ее золотые локоны :)))
anirako
Apr. 1st, 2013 03:34 am (UTC)
Понятно :) А отличия в сюжете есть, или по классической схеме: каша-стулья-кровати и поспешное бегство?
_syam_
Apr. 1st, 2013 05:55 pm (UTC)
Не помню, чтобы были отличия. Пошла искать в интернете текст на иврите, но не нашла. Зато нашла много другого интересного.
Во-первых, историю сказки http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8F . Кстати, в статье из Википедии на иврите указано, что в версии Роберта Саути все три медведя были мужского пола. Ну и конечно самая полная статья - на английском http://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_the_Three_Bears .
Во-вторых, другой вариант сказки на русском, похожий на приведенный вами западный вариант http://detochki-doma.ru/tri-medvedya/ .
В-третьих, "вариант для больших детей" на иврите - весьма своеобразный и с собственной моралью. Я уложу детей спать и переведу для вас :)))

Edited at 2013-04-01 06:15 pm (UTC)
anirako
Apr. 2nd, 2013 05:48 am (UTC)
Спасибо большое, просветилась :) Оказывается, не только медведи были мрачными холостяками изначально, но и Машенька была вредной старушкой, а то и вовсе лисицей!

Посмотрела на русский вариант про добрых медведей и устыдившуюся Машеньку, которая потом еще и Мишутке тарелку дарит. На мой взгляд, он такой же странный, как и англоязычный. Посыл сказки становится вообще непонятно какой.

Буду ждать "вариант для больших детей", очень интересно ))
_syam_
Apr. 2nd, 2013 02:39 pm (UTC)
Это, естественно, не настоящий вариант сказки, а современная переделка, сделанная кем-то в своих целях, чтобы "пропихнуть" нужную мораль. Отличается только концовка, когда медведи возвращаются домой и видят спящую девочку.

Заава открывает глаза и обнаруживает, что перед ней стоят три медведя и вопрошающе на нее смотрят.
- Что это вы тут делаете? - спрашивает Заава сердито.
- Что МЫ тут делаем?! - переспрашивает Папа Медведь - Это что ТЫ тут делаешь?!
- Я? - отвечает Заава зевая - Я проходила мимо и зашла.
- Наглая девчонка, - говорит Папа Медведь сердито - твои родители не объяснили тебе, что некрасиво врываться в дома незнакомых людей?!
- И есть их кашу, и сидеть на их стульях, и спать в их кроватях ... - добавила Мама Медведица.
- Я думала, что этот дом ничей, - отвечает Заава не моргнув - и просто решила ... взять его себе.
- Что значит ничей?! - сердится Папа Медведь - Как ты могла так подумать?! Каждый дом кому-то принадлежит! Тому, кто его сделал.
- Да, - добавила Мама Медведица - Ты знаешь, сколько мы вложили в строительство этого дома?! Годы планирования, работы, строительства, ухода. Знаешь, сколько мы искали по магазинам мебель, кухню, постель, продукты?! И ты думала, что этот дом "ничей"???
- Да, - спокойно отвечает Заава - я думала, что он получился сам!
(продолжение следует)




Edited at 2013-04-02 05:51 pm (UTC)
anirako
Apr. 3rd, 2013 06:31 am (UTC)
Неужели у медведей получиться все-таки устыдить Зааву, не прибегая к грубому устрашению? )) Жду продолжения :)
_syam_
Apr. 3rd, 2013 01:51 pm (UTC)
(продолжение)
- Сам по себе? - спрашивают три медведя в один голос и переглядываются в недоумении.
- Именно! - сказала Заава и села на кровати - Так меня учили в школе.
- Что такое "школа"? - спросил маленький медвежонок.
- Школа это место, где учатся многим разным вещам, - Ответила ему Заава. - Там есть урок, который называется естествознание. - И на нем мы учили, откуда что берется. "Всё возникло само по себе," -
сказала нам учительница, очень интеллигентная и образованная женщина, - "Мир, животные, люди - всё возникло само по себе!"
- Правда? - спросил маленький медвежонок, не сводя с Заавы огромных глаз - Как это может быть?
- Несмотря на то, что все очень сложно устроено, - ответила Заава, - но в результате миллионов лет эволюции вместе с разными мутациями получилось то, что получилось.
(продолжение следует)
anirako
Apr. 3rd, 2013 06:54 pm (UTC)
Вот это поворот сюжета )))
anirako
Apr. 22nd, 2013 11:40 pm (UTC)
Так чем всё-таки дело кончилось? :)
_syam_
Apr. 23rd, 2013 07:56 am (UTC)
Ja doperevedu - u menja vse vremeni net :(
pandafromisland
Mar. 31st, 2013 05:12 pm (UTC)
Какие интересные архетипы вылезают из казалось бы самой детской сказки у художников, интересно. Подумала, а какая книжка у меня была про Машу, не помню картинок. На этой вашей совершенно обалденные картинки, и ягодки, и птички, и зайчики, все рассматривать можно.
anirako
Apr. 1st, 2013 03:39 am (UTC)
Да, детские книжки очень яркие в этом отношении.

Спасибо за ссылки, прямо собственное детство вспомнилось :) Интересно, кстати, что иллюстрации Васнецова - срез совсем другой реальности, чем у современных иллюстраторов.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

gogo
anirako
Алёна & Мика

anirako.ca




Powered by LiveJournal.com
Designed by Taylor Savvy