?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Posts from This Journal by “сёстры-братья” Tag

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
altro
Oct. 31st, 2016 05:08 am (UTC)
В каких этических тонкостях они разбираются XD
Очень поддерживаю идею, что у Багиры есть котята, headcanon accepted)))
anirako
Oct. 31st, 2016 03:08 pm (UTC)
На самом деле про котят - это из советского мультфильма :) Там в серии про диких собак, с которыми все героически сражались, показано, как Багира перетаскивает своих котят на новое, безопасное место.

С каноном в отношении Багиры вообще все сложно, учитывая, что в исходном тексте и в англоязычных экранизациях Багира - он, а в русскоязычном переводе и мультфильме - она.

altro
Nov. 1st, 2016 02:44 am (UTC)
О, а я совсем не помню этот момент в мультфильме. Возможно, и не видела даже никогда, хотя первую часть точно смотрела много раз.

А про перевод - да, это как и кошка, которая гуляла сама по себе. Мне всегда очень нравился этот выбор русских переводчиков, потому что и Багиру, и Кошку я люблю именно как сильных женских персонажей. А уж с котятами тем более)
anirako
Nov. 1st, 2016 03:27 am (UTC)
Да, мне тоже результат нравится )

У детей в играх, кстати, пол Багиры периодически меняется. Они между он-она переключаются легко и руководствуются скорее характером идущего в комплекте Балу, который в русской версии и в оригинале - пожилой почтенный учитель, а у Диснея - веселый лодырь-одиночка. Соответственно, какой в игре Балу, так и Багиру определяют.
altro
Nov. 1st, 2016 03:48 am (UTC)
Прикольно)) А у них есть любимая версия, или им обе одинаково нравятся?
anirako
Nov. 1st, 2016 03:25 pm (UTC)
Спросила. Яся говорит, что ей больше всего версия из диснеевского мультфильма нравится, потому что там Акелу не убивают. Кириллу пока нравится новый фильм этого года, которого мы половину посмотрели, потому что наоборот (эх) и Каа впечатляюще сделали.
altro
Nov. 2nd, 2016 07:25 am (UTC)
Мнения разделились)
Мы вот новый фильм еще не видели, хотя нам в школе студенты-аниматоры рассказывали, что сделано здорово.
anirako
Nov. 2nd, 2016 03:40 pm (UTC)
Да, сделано здорово, это точно. При этом от Киплинга уходит все дальше и дальше. Что у меня вызывает смешанные чувства :)
( 8 comments — Leave a comment )